:: 기한제 홈페이지에 오신것을 환영합니다.::
도서검색
 
도/서/카/테/고/리
총류
Korean study series
insight into korea
series
short fiction series
Korea dissertation series
Ewha series
영어영문학
인문/사회/자연과학
취미/생활
군사
전자책
기타
 
 
 
작성일 : 13-05-29 20:17
 The Study of Foreign Languages in the Choson Dynasty(1392-1910)(조선시대 외국어교육연구)
Song Ki-joong(송기중)
2001-05-10
신A5
89-88095-40-5
20,000
판매구분 판매
역자
편저자


[Korea Dissertation Series 1]

[제1회(2002) 대한민국학술원 우수학술도서]
Korea has had a long history of training official interpreters in foreign languages. Modeling after the Koryŏ institution, the Chosŏn government established the Bureau of Interpreters, Sayŏgwŏn, in 1393, one year after the inauguration of the dynasty. Since then, this bureau was maintained for five hundred years as the unique institute for training in foreign languages in Korea and as an office of the Chosŏn government which was responsible for supplying all the official interpreters for diplomacy. In the Sayŏgwŏn, the four languages―Chinese, Mongolian, Japanese, and Jurchen (later replaced by Manchu)―were taught and textbooks and glossaries for the study of the languages were published and revised in the later periods. Those books extant today are invaluable sources for the historical study of the four languages.
In the first part of the present study the history and institutional features of the study of foreign languages in the Chosŏn dynasty are discussed. In the second part, the textbooks and glossaries, both the extant and lost ones, published for the study of the foreign languages are introduced with detailed bibliographical information.

한국은 예부터 외국어 통역관을 양성해 왔다. 조선시대에는 고려의 제도를 본뜬 정부산하 통역기구 사역원이 왕조 개창 이듬해인 1393년에 설립되었다. 이후 사역원은 500년간 외국어 교육과 외교통역관 배출을 담당한 관청으로 유지되었다. 사역원은 중국어, 몽고어, 일본어, 여진어(이후 만주어로 대체) 등 4개 국어를 가르치고 각 언어 학습에 필요한 교과서와 사전류를 간행했다. 이 중 아직 남아 있는 자료들은 이들 4개 국어의 변천을 연구하는 데 소중한 자료이다.
본서의 1부에서는 조선시대 외국어교육의 역사와 제도적 특징을 살펴보고 2부에서는 현존하는 외국어 교재뿐만 아니라 유실된 자료들까지 망라한 자세한 서지정보를 소개한다."
Preface
Ⅰ. The History and Institutions
Introduction1
1. The Beginning
2. The Four Studies, Sahak (四學)
3. Government Policies and Social Status of Interpreters
4. Officials
5. Students, Saengdo (生徒)
6. The Y kkwa Examination
Ⅱ. Books for the Study of Foreign Languages
Introductory Remarks
1. Books for the Study of Chinese
2. Books for the Study of Mongolian
3. Books for the Study of Japanese
4. Books for the Study of Jurchen and Manchu
Bibliography
Appendix
Index

 
 
 

 
  지문당 , 대표 : 임삼규 , 413-756 경기도 파주시 광인사길 85 , 사업자등록번호 : 101-90-03301,
대표 번호 : 02-743-3192~3 , 팩스 : 02-742-4657 , 대표 이메일 : sale@jimoon.co.kr