사암침법은 대표적인 한국 전통 침법으로서, 인체의 개개 증상에 초점을 맞추기보다는 인간 본연에 내재된 음양과 오행이론을 실제적으로 적용하는 침법이다. 주로 오수혈이라는 특정 혈위의 조합을 통해 전신의 조화를 이루어 질병을 치료하는 것이 특징이다. 중풍에서 치질에 이르기까지 다양한 질환 및 증상에 대해 구체적인 분류와 침구 처방을 수록한 사암침법의 원문은 임상적 탁월함에도 불구하고, 부분적으로 난해한 한문 표현과 원칙만으로는 설명이 잘 되지 않는 변형된 처방으로 인해 쉽지 않은 책으로 알려져 있다. 그동안 미국 침구학회 등 국제 학술대회를 통해 사암침법을 꾸준히 세계에 알려 온 이상훈 교수 등이 영문판 교재의 필요성을 절감하고, 수년에 걸친 노력 끝에 사암침법의 고전 원문을 영문화하였다. 향후 이를 바탕으로 한국의 대표 침법인 사암침법이 해외로 활발히 보급되어 한국을 넘어 세계 속의 보편화된 침법으로 그 임상적 우수성이 널리 활용되는 데 기여할 수 있을 것이다.

As the first English translation of Saam Five-Element Acupuncture, this book will guide readers through a wholistic and systematic acupuncture method. Saam was a Korean buddhist monk who sought to explore the mysteries of our bodies' innate Yin-Yang and Five Elements. To treat disease, Saam Acupuncture uses a combination of Five Transporting points of the involved meridians. The text is composed of 43 chapters covering diverse illnesses ranging from stroke to hemorrhoids with specific classifications and acupuncture formulae. Efforts was made to translate the text as accurately as possible, and illustrations were added for each acupuncture combination.

Preface
About Saam Acupuncture
Remarks

Sa-am’s Introduction
Chapter 1. Stroke
Chapter 2. Cold-induced Injury
Chapter 3. Influence of Universe Movement
Chapter 4. Heat-exhaustion
Chapter 5. Dampness
Chapter 6. Dryness
Chapter 7. Fire-Heat
Chapter 8. Stagnation syndrome
Chapter 9. Phlegm and Fluid-Retention
Chapter 10. Cough and Phlegm
Chapter 11. Asthma (Hyo-Cheon)
Chapter 12. Malaria
Chapter 13. Dysentery
Chapter 14. Retching
Chapter 15. Hiccup
Chapter 16. Vomiting
Chapter 17. Acid reflux
Chapter 18. Gastric Upset and Burping
Chapter 19. Abdominal distension
Chapter 20. Accumulation and Amassing Disorders
Chapter 21. Vacuity and Depletion
Chapter 22. Fatigue and Exhaustion
Chapter 23. Gastroenteritis
Chapter 24. Diarrhea
Chapter 25. Dizziness
Chapter 26. Headache
Chapter 27. Epigastric Pain
Chapter 28. Abdominal Pain
Chapter 29. Lower Back Pain
Chapter 30. Flank Pain
Chapter 31. Qi Disorders
Chapter 32. Hernia and Genital Disorders
Chapter 33. Beriberi Syndrome
Chapter 34. Bi Syndrome
Chapter 35. Flaccidity Syndrome
Chapter 36. Ear Disorders
Chapter 37. Eye Disorders
Chapter 38. Disorders of the Mouth
Chapter 39. Disorders in the Pharynx
Chapter 40. Dental Pain
Chapter 41. Nasal Disorders
Chapter 42. Blood Disorders
Chapter 43. Hemorrhoids

Appendix
Index